Привет, Dalian Laowai!

На этой неделе мы подготовили для тебячто-то новенькое.

В каждом языке есть непонятныеиностранцам выражения или обозначения. Мы решили помочь разобраться в понятии«воротничков».

Каждый из нас слышал про офисныйпланктон, или как мы привыкли называть «белые воротнички» - это офисныеработники, которые получили в народе такое название за счет своего внешнеговида. Т.к. обычно все офисные работники ходят в белых рубашках.

Есть ли у китайцев такие понятия?Конечно да, и в Китае решили не ограничиваться только белым воротничком. Итак,давайте разберем все по порядку.

• 白领– báilǐng – это уже всем нам знакомый «белый воротничок(офисный работник) 白(bái) – в переводе с китайского обозначает белыйцвет, 领(lǐng) – воротник.

• 粉领–fěnlǐng – «розовый воротничок» (женщина, работающая секретарём или в сфере обслуживания). 粉 (fěn) - впереводе с китайского обозначает розовый цвет.

• 蓝领 – lánlǐng - «синийворотничок» (работник физического труда), мы привыкли, что все рабочие носят синюю форму, поэтому тут нечемуудивляться.

Ну и напоследок…

• 金领– jīnlǐng –  «золотой воротничок» (руководительвысшего ранга или высококвалифицированный специалист)
  

Теперьты знаешь все о воротничках и не только;)